#消費與生活方式, #空氣質素

網上流傳一篇模倣COVID-19病毒語氣寫給人類的信,英文原文作者 #KristinFlyntz,他在信中提醒我們在瘟疫下,匆忙生活忽然空閒起來時,應該趁機反思究竟地球出了甚麼事?我們應該怎樣認識改變了的世界?以後怎樣調整對自然的看法和自己的生活方式?

香港機場停機坪 泊滿飛機奇觀

停,停下來

不再是請求,是命令

我們會幫你

我們將煞停超音速急轉的奔走

我們將停止

飛機

火車

學校

商場

聚會

幻覺和“必做”熾熱興奮的追逐

這些使你聽不到我們

唯一和共同跳動的心

我們同步一起的呼吸

我們的義務互為彼此

從來如是,即使,儘管您忘記了

我們將喊停這場廣播

不斷吵鬧散播撕裂和分心的廣播

給您帶來這則遲來的緊急消息

據估計,超過10億隻動物在破壞澳洲的野火中死亡

我們有病

所有人,我們全都受苦

去年,巨火燒焦地球的肺沒有使你停下

非洲、中國、日本的颱風也沒有

日本和印度的氣候發燒也沒有

你始終沒有聆聽

聆聽不易,你經常忙碌

奔跑維持由舒適和便利組成的生活支架

但是地基正在崩潰

在你的需求和慾望重壓下碎裂

我們會幫你

把巨火帶到你身

把發燒帶到你身

把燃燒、灼熱和水淹帶到你的肺

可能你會聽到:

我們有病

無論您怎樣想或感覺,但我們不是敵人

我們是信使、盟友,我們是平衡力量

我們要求你:

停下來,安靜,聆聽

超越個人關注,思考全體的關注

明白你的無知,尋回謙卑,

放下思想思維,進入心靈深處

望向天空,少了飛機痕跡,看

留心狀況:澄明、烏煙,霧霾,下雨?

天空需要多健康,你才也能身體健康?

望向樹木,看,留心狀況:

樹的健康如何有助天空的健康,以及空氣,

你才也能身體健康?

探望河流,看,留心狀況:清澈、乾淨、渾濁、污染?

河流需要多健康,你才也能身體健康?

河流的健康如何有助樹木的健康,

有助天空的健康,你才也能身體健康?

現在很多人心中恐懼

不要妖魔化你的恐懼,也不要讓它控制你

相反,在你的安靜中讓它與你說話

聆聽它的智慧

遠超個人不便與疾病,它或能告訴你發生了甚麼事、

有甚麼問題、有甚風險?

正如樹木,河流和天空的健康告訴您自己的健康狀況,

你的健康狀況也或能告訴你關於河流、樹木、天空,

以及與你共享這個地球的眾生的健康狀況?

停下來

留意你是否在抗拒

留意您在抗拒甚麼

問為什麼

停下來

安靜

聆聽

問我們就疾病和治療可能會怎樣教訓你,

以及可能需要甚麼才能使一切安好

我們會幫你,如果你聆聽

林超英翻譯

美國國家航空航天局(NASA)和歐洲航天局(ESA)污染監測衛星檢測到中國的二氧化氮(NO2)明顯減少。

 

返回最新消息與活動頁面

最新消息

18-09-2020
#Climate Urgency, #Green Finance, #交通運輸, #廢物, #建築物能源效益, #消費與生活方式, #空氣質素, #綠色經濟, #能源
08-09-2020
#消費與生活方式

加入我們的對話

#HK2050isNow